Sprache

Irina Wojnarowskes Tochter liest jetzt deutsche Bücher in Massen. Auch in der Schule hat das russische Mädchen keine Probleme mehr mit der deutschen Sprache. Der Grund ist Hippy, ein Förderprogramm der Arbeiterwohlfahrt (AWO). 'Wir brauchen diese Hilfe. Für uns ist es schwer, unseren Kindern alleine Deutsch beizubringen', berichtete Wojnarowske dem Füssener Stadtrat, um die Bedeutung von Hippy zu verdeutlichen. Die Stadt soll dieses Projekt auf weitere zwei Jahre mit knapp 37.000 Euro –...

Wird hierzulande im Kindergarten g’schwätzd oder geredet? Die Allgäuer Zeitung hat sich bei fünf Einrichtungen in und um Marktoberdorf umgehört, ob sie dort Dialekt oder Hochdeutsch sprechen. Während in der Stadt Schriftdeutsch überwiegt, reden die Kinder auf dem Land hauptsächlich in Mundart. 'Hier sprechen sie überwiegend Dialekt', sagt Tanja Klein, eine der Erzieherinnen im Kindergarten 'Bimmelbahn' in Lengenwang. Vier der sechs Erzieherinnen sind Ostallgäuerinnen und benutzen...

Manchmal muss Schwester Julia Blösl erklären, welche 'Sprache' sie spricht. Die Leiterin des Marienkindergartens Pfronten redet mit den Mädchen und Buben oft in einem oberbayerischen Idiom, ein Teil ihres Personals mit Allgäuer Dialekt. Während in ihrem Kindergarten noch viele Kinder Mundart sprechen, ist das zum Beispiel im evangelischen Kindergarten Sternschnuppe in Füssen schon ganz anders: Hier ist die Mundart nur eine von vielen Sprachen. Mit den Knirpsen singen die Erzieherinnen daher...

Der Dialekt gehört im Oberallgäu dazu. 'Er wird wie fast überall bei uns natürlich nicht in Reinform gesprochen, sondern vermischt mit Hochdeutsch', sagt Monika Jörg, Leiterin des Kindergartens Sulzberg. Beschwerden darüber, dass die Kleinen Dialektwörter aufschnappen, habe es in Sulzberg noch nie gegeben. Allerdings gab es auch noch nie den Wunsch der Eltern, dass Kinder ausschließlich im Dialekt und in Reinform darin geschult werden, sagt Jörg in Anspielung auf die Rechtsanwältin in...

Auf der Spur des 'Unserdeutsch' Sprachwissenschaftler Craig Volker, der in der Nähe von Fangalawa/Papua Neuguinea daheim ist, besucht das Südseemuseum in Obergünzburg, um für ein besondere Forschungsprojekt zu recherchieren. Es geht dabei um das 'Unserdeutsch' oder 'Rabaul Creole German', eine sogenannte Kreolsprache, wie sie sich in überseeischen Kolonien aus dem Kontakt von europäischen und einheimischen Sprachen entwickelte. Volker, der an der 'Divine Word University' in Madang lehrt, ist...

Das alte 'Laurentia-Lied' ist manchen noch aus Kindheitstagen in Erinnerung. Bei einem Deutschkurs für Asylbewerber im Kirchhaslacher Rathaussaal erweist es sich geradezu als Ohrwurm. Denn es eignet sich hervorragend dazu, die Namen der Wochentage zu lernen. Da die Melodie den Menschen aus verschiedenen Nationen ins Ohr geht und der zum Aufstehen und Sitzen auffordernde Refrain den jüngeren und älteren Schülern sichtlich Spaß macht, herrscht zum Abschluss der Deutschstunde eine vergnügte...

Das alte 'Laurentia-Lied' ist manchen noch aus Kindheitstagen in Erinnerung. Bei einem Deutschkurs für Asylbewerber im Kirchhaslacher Rathaussaal erweist es sich geradezu als Ohrwurm. Denn es eignet sich hervorragend dazu, die Namen der Wochentage zu lernen. Da die Melodie den Menschen aus verschiedenen Nationen ins Ohr geht und der zum Aufstehen und Sitzen auffordernde Refrain den jüngeren und älteren Schülern sichtlich Spaß macht, herrscht zum Abschluss der Deutschstunde eine vergnügte...

Bei der Stadt Kempten kann man sich nicht erklären, warum die französische Ausgabe der Kempten-Broschüre vor Fehlern strotzt. 'Den Text haben wir ein professionelles Übersetzungsbüro einer französischen Muttersprachlerin machen lassen,' sagt Heinz Buhmann, Geschäftsführer von 'Kempten Tourismus- und Veranstaltungsservice'. Er versicherte gestern, dass bei einer Neuauflage, die ohnehin demnächst ansteht, die Fehler ausgemerzt werden. Einer Französin fiel beim Besuch der...

Französisch stellt viele Kemptener vor Probleme Kempten verweist gern und stolz auf die steigenden Tourismuszahlen. Gute Steigerungsraten gibt es speziell bei ausländischen Gästen. Doch wie kommen diese in der Stadt zurecht, wenn sie kein Wort deutsch sprechen. Die Französin Brigitte Pirastru machte die Probe und erlebte Überraschendes, 'leider nicht überall nur Gutes.' Der erste Weg führte zur Touristen-Information neben dem Rathaus, neben dem Eingang liegen Kempten-Broschüren, auch eine in...

Am heutigen internationalen Tag der Muttersprache wünscht sich die stellvertretende Fraktionsvorsitzende der Freien Wähler, Ulrike Müller, dass auch an die hiesige Mundart gedacht wird. "Der Allgäuer Dialekt sei ein wichtiges Kulturgut, das wir beleben und bewahren sollten." Laut eines UNESCO-Berichts sind von den 6.000 Sprachen weltweit über 2.500 vom Verschwinden bedroht. Ulrike Müller will auch als Spitzenkandidatin für die Europawahl ihre Herkunft nicht verleugnen.

Worte statt Noten Heute gibt es Zwischenzeugnisse in Bayern. Allerdings bekommen nicht alle Schüler Noten. 'Zensuren werden erstmals zum Ende der 2. Klasse vergeben. Davor handelt es sich um reine Textzeugnisse', erklärt die Lehrerin und Konrektorin der Memminger Elsbethenschule, Gila Barth. 'Ein Zeugnis ist nicht nur ein Bericht, sondern auch ein pädagogisches Instrument', sagt die Lehrerin. Demnach soll es sowohl die Eltern über den Leistungsstand ihres Kindes informieren, als auch den...

Der Valentinstag ist der Tag der Liebe. Wer das feiern will, verschenkt Blumen. Die Rose ist das universale Symbol der Liebe. Allerdings muss man im Blumenladen beim Einkauf auf die Farbe achten. Sträuße, ob mit einer Blumensorte oder mehreren, sollten sorgfältig ausgewählt werden. Verkäuferinnen beraten im Zweifelsfall ihre Kunden, sagt der Kemptener Gärtner Christian Herb. Die Vergänglichkeit der Blumen erinnere übrigens daran, dass die Liebe das ganze Jahr über gepflegt sein müsse....

Die meisten Schüler an der Memminger Volkshochschule (Vhs) sind weiblich, zwischen 45 und 47 Jahre alt und gesundheitsbewusst, erzählt Vhs-Leiter Michael Trieb. Für sie und alle anderen gibt es auch im Frühjahr und Sommer wieder zahlreiche Sport- und Gesundheitskurse. Aber auch in den Sparten Sprache, Beruf, Kultur und Gesellschaft bietet das neue Semester-Programm eine große Auswahl. Die Kurse sind ab heute buchbar und können online unter <span style="display:...

Der Füssener Kindergarten St. Gabriel und einige andere Kindergärten aus dem südlichen Ostallgäu wollen ihren Schützlingen das Schreiben und Lesen in der Schule erleichtern. Dafür sind Schülerinnen des logopädischen Instituts in München vor Ort, die mit den Kindern deren phonologische Bewusstheit (Wahrnehmung von Wörtern und Silben) schulen. Der Lions-Club Füssen unterstützt das Projekt. Rund 120 Vorschulkinder aus den Kindergärten in Füssen, Hopfen, Weißensee und Schwangau erklärten sich...

An dreijährige Kinder und deren Eltern richtet sich ein neues Angebot der Memminger Stadtbibliothek. Es trägt den Namen 'Lesestart'. Dreijährige aus der Stadt und dem Umland bekommen in der Bibliothek im Antonierhaus ihr persönliches, kostenloses Lesestart-Set ausgehändigt. In jeder Tasche stecken Informationen und Tipps für die Eltern, vor allem aber Lesestoff für die kleinen Bücherwürmer. Zum Beispiel das Buch 'Tschüss, kleines Muffelmonster'. Bibliotheksleiter Franz Schneider erklärt:...

Achmed soll mit der geballten rechten Faust seine flache linke Hand berühren. Und umgekehrt. Dann bekommt er die Aufgabe gestellt, bei jeder Berührung eine Silbe des Wortes Kin-der-gar-ten zu sprechen. Doch so, wie sich das Gerda Ried, sozialmedizinische Assistentin des Gesundheitsamtes, vorstellt, funktioniert es noch nicht. Der Fünfjährige macht bei Gerda Ried die Schuleingangsuntersuchung, die jedes Kind vor der Einschulung durchlaufen muss. Sie stellt fest, dass bei einigen Defiziten im...

Selbst Kinder aus deutschen Familien tun sich heutzutage mit ihrer Muttersprache schwer. In der Schule haben sie dadurch von vorneherein einen schlechten Start. Das Staatliche Schulamt bietet erstmals Vorkurse zur Sprachförderung für Buben und Mädchen mit der Muttersprache Deutsch an. 15 Gruppen für Vorschulkinder gibt es davon im ganzen Amtsbezirk, fünf in Kaufbeuren und zehn im Ostallgäu. Die Buben und Mädchen werden darin jeweils dreimal 45 Minuten pro Woche unterrichtet, wie...

Alfons Schuhbeck ins Englische übersetzt Übersetzer und Dolmetscher wissen wie man Texte und Gesprochenes in andere Sprachen übersetzt. Was diese Berufsgruppe noch ausmacht, darüber hat die Allgäuer Zeitung mit Markus Schmitz (40) aus Marktoberdorf gesprochen. Er ist Leiter der Regionalgruppe Kempten des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Bayern. Herr Schmitz, warum die Bezeichnungen Dolmetscher und Übersetzer? Machen nicht beide das Gleiche? Schmitz: Nein, das...

Schulalltag ohne Sprachbarrieren Kinder aus Migrantenfamilien haben es in deutschen Schulen mitunter nicht einfach. Zum Beispiel, wenn das Mädchen oder der Bub erst vor Kurzem mit der Familie nach Deutschland gekommen ist und daher die Sprache noch nicht beherrscht. 'Doch auch die Mütter vieler Kinder mit Migrationshintergrund sehen der Einschulung mit Sorge entgegen', sagt Gerda Gradl. Selbst wenn die Eltern ihrem Kind mit den Schularbeiten helfen wollen, sei es ihnen aufgrund fehlender...

'Du, die du die Dame aus dem Duden bist ' – wer beglückt schon seinen Wortschatz mit so einem Satzgebilde? Faltsch Wagoni tun es. Schließlich wissen die Rhythmus-Poeten aus München: 'Deutsch ist Dada hoch drei.' Im Foyer des Löwensaals in Lindenberg haben sie vor rund 50 begeisterten Zuhörern diese programmatische Ansage unterstrichen. Haben bewiesen, dass Wörter, an die wir normal keinen Gedanken verschwenden, Spielbälle sind, mit denen sich verflixt gut jonglieren lässt. Das...

Elfentanz und Frühlingsstimmen 'Man komponiert heute nicht mehr für Klavier. Es ist bereits alles geschrieben worden.' Diese Worte seiner Kollegen halten den Klaviervirtuosen und Komponisten Valerij Petasch aber nicht ab, sich dennoch leidenschaftlich diesem Instrument zu widmen, und er straft damit jene Lügen, die den Stern des Instruments bereits im Untergehen begriffen sehen. Mit einer Reihe eigener Kompositionen und Werken berühmter Vorgänger gastierte der Künstler jüngst im Konzertsaal der...

Nach sieben Jahren zieht Trägernetzwerk positive Bilanz Sprachkenntnisse sind der wichtigste Schlüssel für erfolgreiche Integration von Zuwanderern. Weil das so ist, kommt den Sprach- und Integrationskursen im Landkreis eine hohe Bedeutung zu. Vor sieben Jahren hat sich dafür ein Trägernetzwerk aus Beruflichem Fortbildungszentrum bfz Memmingen, Internationalem Frauentreff, Kolping-Bildungszentrum sowie den Volkshochschulen aus Memmingen und dem Unterallgäu gebildet. Weit über 300 Zuwanderer...