Dialekt

Wissen Sie was Karfenatl sind? Oder Arepplmauke? Wenn nicht, gehören Sie wohl zu denen, die kein Paurisch sprechen. Paurisch ist der Dialekt, den Sudetendeutsche nach dem Krieg mit ins Allgäu gebracht haben und der eigentlich nur noch in Neugablonz gesprochen wird. Doch das Paurische droht auszusterben. Ein Neugablonzer will das verhindern. Mit Musik und einer besonderen Aktion. Und was Karfenatl und Arepplmauke sind, erfahren sie auch.

Am 21. Februar ist der "Tag der Muttersprache". An diesem Tag diskutiert die Welt unter anderem auch über Dialekte und ihren Rückzug. Der Allgäuer Dialekt: eine der schönsten Muttersprachen der Welt. Dr. Manfred Renn, Sprachwissenschaftler aus dem Westallgäu, hat 20 Jahre lang an der Uni Augsburg am Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (2005 veröffentlicht) gearbeitet. Fünf Jahre lang hat er Dialekterhebungen durchgeführt, auch im nördlichen Allgäu. Darüber hinaus erforscht er seit vielen Jahren...

Eine ungewohnte Kombination: Chantalle, die junge, hübsche, einfühlsame Sängerin, geboren im Allgäu mit Wurzeln in Afrika, und das in Ehren ergraute Allgäuer Folk- und Blues-Musik-Urgestein Pit Bartenschlager an der Gitarre. Ob das funktioniert? Tut es. "Chantalle & Pit" präsentieren am Samstag, 07. Dezember ihr Debütalbum "Aufbruch". Seit drei Jahren sind die beiden gemeinsam unterwegs, machen zusammen Musik, vor allem Eigenkompositionen. Pit, in den 80ern schon schwer aktiv, damals mit seiner...

Neun Personen und Projekte wurden am Dienstag mit dem „Dialektpreis Bayern“ geehrt. Ein ganz besonderer Zusatzpreis ging diesmal an die Band Mauke aus Neugablonz, die für die Pflege der paurischen Mundart ausgezeichnet wurde. Der Preis ist mit je 1.000 Euro dotiert, übergeben wurde von Finanz- und Heimatminister Albert Füracker. Der Dialekt sei mit der Heimat eng verwoben und somit gelebte Kultur, so Füracker bei der Verleihung in München. Die Preisträger tragen durch ihr Schaffen und ihre...

Es sind Geschichten, die musikalisch vom Allgäu erzählen. Davon, wie die „Staremama“ den ersten Flug ihrer Jungen erlebt. Sich Bienen, Hummeln und Falter auf die Reise machen. Und eine Studentin nach Hause kommt, zurückkehrt auf den elterlichen Hof. „Wir wollen ein Bild unserer Heimat zeigen, bei dem jedem bewusst wird, wie schützenswert sie ist“, sagt Hanna Schuder. Nicht besserwisserisch, ohne erhobenen Zeigefinger. Denn: „Lumpamensch ist eine Gruppe, die etwas hochhält, für etwas einsteht...

Nach den Vorkommnissen in einem Milchviehbetrieb in Bad Grönenbach hat sich jetzt die Allgäuer Mundart-Band "Losamol" mit einem Song gegen die Zustände in der landwirtschaftlichen Tierhaltung positioniert. Mit dem Song "RespekTiere" wolle Losamol wachrütteln und einen "Einblick in die Nutztierwelt" verschaffen, so Gründungsmitglied Martin Folgmann. Es gehe der Band allerdings nicht um einen Aufruf zum Vegetarismus, bzw. Veganismus. Wie jeder einzelne mit dem Thema umgehe, bleibe ihm selbst...

Der Hof von Alois Müller in Weicht gleicht einem „Unkraim“ – der Begriff aus dem Dialekt des Dorfes bedeutet einen zusätzlichen Platz auf dem Dachboden. Denn bereits früher hat der 84-Jährige von dort aus eine Ortschronik geschrieben oder Ausstellungen organisiert. Dafür wurde der frühere Landwirt auch schon mehrfach ausgezeichnet. Doch: „Ich kann nicht ohne Arbeit sein“, meint Müller. Nach über 15-jähriger Recherche hat er nun eine neue Fleißarbeit vorgelegt: „So weat bei eis in Weicht und...

„Dialekt ist doch uncool, so reden nur Hinterwäldler!“ Vorurteile über Mundartsprecher gibt es viele. Das schlechte Image ist ein Grund dafür, warum sich junge Erwachsene vermehrt ihren Dialekt abtrainieren oder von Klein auf dialektfrei erzogen werden. Doch es geht auch anders: Im Allgäu ist Mundart noch weit verbreitet – nicht nur bei der älteren Generation. Doch hat der Allgäuer Dialekt auch den Sprung in die digitale Welt geschafft? Die Allgäuer Zeitung hat vier Jugendliche aus dem...

Bad Hindelang liegt idyllisch unterhalb des Imberger Horns im Oberallgäu. Fährt man in das Tal hinein, umgibt einen eine sanfte Ruhe. Die endet abrupt, sobald man die Theatergruppe der Offenen Ganztagsschule besucht. Hier ist der Teufel los. Die Schüler quatschen durcheinander. Unruhig wippen sie auf ihren blauen Stühlen. Man versteht sein eigenes Wort kaum noch. Es geht um die Rollenverteilung ihres nächsten Theaterstückes. „Des isch üsgmacht, i bi d’Nochbürin“, ruft Emma mit der frechen...

Kaum etwas ist so persönlich und menschlich wie der eigene Dialekt. Gerade Allgäuer legen viel Wert darauf, dass bestimmte Regionen, ja sogar einzelne Ortschaften ihren eigenen Dialekt haben. „Den Allgäuer Dialekt an sich gibt es nicht“, sagt Dr. Manfred Renn, Sprachwissenschaftler aus dem Westallgäu in unserem Podcast. Stattdessen müsse man von „den Allgäuer Dialekten“ sprechen. 20 Jahre lang hat Renn an der Uni Augsburg am Sprachatlas Bayerisch-Schwaben gearbeitet. Für ihn ist der Dialekt...

Drei Oberallgäuer Mundart-Autorinnen hat Landrat Anton Klotz ausgezeichnet. Er überreichte Cornelia Beßler aus Bad Oberdorf den Kulturpreis des Landkreises Oberallgäu, der mit 1.000 Euro dotiert ist. Cornelia Ney aus Ofterschwang und Erika Lindner aus Sonthofen erhielten jeweils einen Anerkennungspreis in Höhe von 500 Euro. Cornelia Beßler belebe seit vielen Jahren das kulturelle Leben im Oberallgäu und setze sich – besonders durch ihre Arbeit mit Kindern und Jugendlichen –...

Viele kennen Johannes Hitzelberger als Sprecher beim Bayerischen Rundfunk. Weil er auch oft im Allgäu auftritt, muss der Pfrontener ständig zwischen Dialekt und Hochdeutsch wechseln Es gibt nicht viele Allgäuer, die als Moderatoren und Sprecher beim Bayerischen Rundfunk in München arbeiten. Einer von ihnen ist Johannes Hitzelberger aus Pfronten. Er spricht die Nachrichten auf Bayern 2 und BR-Klassik, er führt durchs Programm von Klassik- und Volksmusiksendungen, stellt seine Stimme für...

Wenn der 11-jährige Julius einen Text vorliest oder sich im Unterricht meldet, redet er oft im breiten Burgberger Dialekt. Dann muss Klassenlehrerin Birgit Ostermeier hin und wieder in der 5b der Grund- und Mittelschule Blaichach Julius’ Sätze ins Hochdeutsche übertragen, damit ihm alle Kinder folgen können. 'Ich finde es schön, wenn die Mädchen und Buben Dialekt sprechen', sagt Ostermeier. Wichtig sei allerdings, 'dass es für andere verständlich ist'. Falls nicht, spielt sie die Übersetzerin....

Die Hauptziele des 2004 gegründeten Fördervereins'mundART Allgäu' sind, sich für die Erhaltung und Pflege der heimischen Mundart (Dialekt) einzusetzen, die Herausgabe von Publikationen zu fördern, sowie Veranstaltungen durchzuführen. Er hat seit der Gründung viele Projekte realisieren können. Als einen besonderen Höhepunkt bezeichnete Vorsitzender Simon Gehring das Mundartforum im Rahmen der Allgäuer Festwoche in Kempten. Des Weiteren sei die Nachfrage nach den Hoimat-Quartett-Spielen Ausgabe...

Als ZDF-Auslandskorrespondent berichtet Thomas Reichart aus Ostasien. Das Land verändert nicht nur sein Leben Seinen Westallgäuer Dialekt hat er nie abgelegt. Die Region sei sein Anker. Und doch zieht es ihn in die Welt. Die vielen Geschichten, die warten. Die vielen Menschen, von denen er lernen kann. Die vielen Schicksale, die schockieren und aufrütteln. Das reizt Thomas Reichart. Aufgewachsen in Scheidegg, lebt und arbeitet er jetzt in China, in Peking. Als Leiter des ZDF-Studios Ostasien...

Der Tag der Muttersprache am 21. Februar ist jenen Sprachen gewidmet, die weniger als 10.000 Sprecher haben. Da im bayerischen Allgäu 650.000 Menschen wohnen, überschreitet die Zahl der Dialektsprecher zwar sicherlich die 10.000er-Marke. Aber der Dialekt ist in unserer Region ebenfalls auf dem Rückzug. Wir sprachen mit Johannes Rinderle (62) aus dem Ostallgäuer Seeg, der unter anderem das 'Allgäuer Wörterbuch' verfasst hat. Handelt es sich beim Allgäuerischen um einen Dialekt oder um eine...

Sprache schafft Gemeinschaft und Geborgenheit. Das gilt für die Hochsprache ebenso wie für den Dialekt. Wer schwäbisch spricht, bekennt sich zu seinen Wurzeln. Trotzdem beherrschen immer weniger Kinder Dialekt. Memminger und Mindelheimer Zeitung wollen dem etwas entgegensetzen. Die beiden Lokalredaktionen rufen zu einem großen Mundartwettbewerb auf. Die Arbeiten begutachtet eine vierköpfige Jury. Eingereicht werden können Gedichte oder Prosatexte in schwäbischer Mundart. Die Gedichte sollten...

Es geschah im Jahr 1999 im oberbayerischen Otterfing. Eine Grundschullehrerin schrieb dem damals neunjährigen Florian in sein Zeugnis: 'Florian hat Probleme, sich auszudrücken, weil er zu Hause nur bayerisch redet.' Sie empfahl Florians Mutter, den Buben mehr vom nur bayerisch sprechenden Vater fernzuhalten. Der aber wehrte sich, erzählt Hermann Ruch vom Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung (ISB): Die Geschichte wurde zum Anlass für Fernsehsendungen zum Dialekt und zuletzt zu...

Mit ihrer 'Lit-Comedy' sorgten die Kluftinger-Autoren Michael Kobr und Volker Klüpfel am Donnerstagabend für großes Vergnügen auf der Altusrieder Freilichtbühne. Höchst amüsant, wenn sie beim Lesen innehalten, zu diskutieren anfangen, ins Streiten kommen. Plötzlich schwappt das Absurde aus dem Roman rüber in Reale, auf die Altusrieder Bühne. Solche Verbalschlachten, bei denen der Allgäuer Dialekt auch eine wichtige Rolle spielt, gewinnen bisweilen beachtliches Niveau. Mancher Gag aber wollte...

'Euro Kultur Forum': 9. Euregio Musikfestival macht Station in Nesselwang Bereits zum zweiten Mal veranstaltet die Euregio Via Salina und Nesselwang Marketing – in Unterstützung mit der Allgäuer Zeitung – das 'Euro Kultur Forum' in Nesselwang. In diesem Jahr findet die Veranstaltung am Freitag, 8., und Samstag, 9. Mai, in der Alpspitzhalle Nesselwang im Rahmen des 9. Euregio Musikfestivals 2015 statt. Die zweitägige Veranstaltungsreihe ist ein besonderer Kulturhöhepunkt in der Region. Das...

Allgäuer Mundart trifft böhmische Blasmusik vom Feinsten beim Euro Kultur Forum in Nesselwang. Am Freitag, 8. Mai, und Samstag, 9. Mai, ist die Alpspitzhalle Schauplatz dieser Veranstaltung. Formationen aus allen Bereichen des Allgäus und mit ganz verschiedenen Musikstilen bestreiten den Freitagabend ab 20 Uhr zum Auftakt unter dem Motto 'All’s Dialekt'. Mit dabei sind die 'Maulquappen' aus Buchloe, 'Losamol' aus Kempten, 'Funkahex' aus dem Ostallgäu und das 'Allgäuer Duranand' aus Bad...

Die 'Radrunde Allgäu' - der grenzüberschreitende, 450 Kilometer lange Fernradweg durch die Region - geht ins dritte Jahr. Nun sind alle Informationstafeln aufgestellt, Ruhebänke und Rastplätze angelegt. Und jetzt können sich Radler sogar akustisch auf das Allgäu einstellen: Auf sieben Tafeln finden sich QR-Codes, über die man den typischen örtlichen Dialekt anhören kann. Denn einen einzigen Dialekt gibt es im Allgäu nicht, stattdessen viele prägnante. So spricht der Westallgäuer in Scheidegg...

Whatsäbb und Gsichtsbuach: In sozialen Netzwerken kommuniziert die Jugend im Dialekt. Fernsehen und Hörfunk müssten nachziehen, fordert ein Dialektpfleger. Was der Trauchgauer Älpler Nachwuchs dazu sagt Die TV-Serie Türkisch für Anfänger im Dialekt wäre 'sche leicht komisch', findet Josefine Gschmeißner. 'Aber zum Bayerischen Rundfunk passt der Dialekt', sagt ihre Freundin Barbara Sieber. Mehr Dialekt in Fernsehen und Rundfunk – das fänden die beiden 13-Jährigen des Trachtenvereins D'Älpler...

'Volksmusik aus den Alpenländern' heißt es am Samstag, 18. April, ab 20 Uhr, im Landgasthof 'Sommerau' in Buchenberg. Die Veranstaltung 'Volksmusik aus den Alpenländern' wurde von Martin Kern 1981 ins Leben gerufen. Auch in diesem Jahr werden bekannte Gruppen aus der Schweiz, Österreich und Bayern in Buchenberg auftreten. Mit ihren unterschiedlichen Trachten, Dialekten, Instrumenten und Musikstilen zeigen sie in beeindruckender Weise wie in den verschiedenen Regionen gesungen und musiziert...