Interview
Dolmetscher Markus Schmitz aus Marktoberdorf spricht über seine Berufsgruppe

Übersetzer und Dolmetscher wissen wie man Texte und Gesprochenes in andere Sprachen übersetzt. Was diese Berufsgruppe noch ausmacht, darüber hat die Allgäuer Zeitung mit Markus Schmitz (40) aus Marktoberdorf gesprochen.

Er ist Leiter der Regionalgruppe Kempten des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Bayern.

Herr Schmitz, warum die Bezeichnungen Dolmetscher und Übersetzer? Machen nicht beide das Gleiche?

Schmitz: Nein, das sind zwei unterschiedliche Berufsfelder. Sie haben zwar die gleiche Basis - nämlich Sprachkenntnisse, aber der Übersetzer arbeitet mit Schriften. Der Dolmetscher überträgt Sprachen mündlich, meist simultan, das heißt zeitgleich, oder konsekutiv (Anm. d. R. unmittelbar).

Haben Sie schon für berühmte Menschen gedolmetscht?

Schmitz: Der Bekannteste war Alfons Schuhbeck. Das war im Rahmen einer Veranstaltung einer amerikanischen Firma, wo er gekocht hat und ich einen Vortrag von ihm gedolmetscht habe.

Das ganze Interview mit Markus Schmitz über den Beruf des Dolmetschers und Übersetzers finden Sie in der Allgäuer Zeitung vom 14.06.2013 (Seite 19).

Die Allgäuer Zeitung erhalten Sie im ganzen Allgäu

Kommentare

online discussion

Sie möchten kommentieren?

Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.

Diskussion schließen

Hinweis: Der Autor wird vom System benachrichtigt

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.

© Allgäuer Zeitungsverlag GmbH / rta.design GmbH

Powered by PEIQ

Karte einbetten

Abbrechen

Video einbetten

Es können nur einzelne Videos der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Playlists, Streams oder Übersichtsseiten.

Abbrechen

Social-Media Link einfügen

Es können nur einzelne Beiträge der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Übersichtsseiten.

Abbrechen

Beitrag oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen

Schnappschuss einbetten

Abbrechen