Maria, hilf bei dieser Straße

Zuständig für die Straßenbeschilderung ist in Füssen das Bauamt. Wie es zu dem Wirrwarr entlang der langen Geraden im Füssener Westen kommen konnte, ist Manfred Schweinberg von der örtlichen Verkehrsbehörde ein Rätsel. «Die Beschilderung ist schon uralt, das lässt sich leider nicht mehr nachvollziehen». Auch dass die fehlerhafte Schreibweise nicht schon früher bemerkt wurde, wundert Schweinberg. So oder so: «Wir werden zwei neue Schilder bestellen, bis Ostern sollten diese geliefert sein», bedankt er sich lächelnd für den Hinweis.

Doch welche Schreibweise ist denn überhaupt richtig? Eigentlich fordert der Duden unter der speziellen Rubrik «Straßennamen» bei mehrteiligen Namen einen Bindestrich zwischen jedem einzelnen Wort. Diese Regelung greift jedoch nicht, wenn eine Ableitung von einem Ortsnamen mit der Endung «er» vorliegt - und genau das ist hier der Fall.

Zur Ehrenrettung des Füssener Bauamts sei zudem gesagt, dass für den Eisenberger Ortsteil generell mannigfache Schreibweisen kursieren. Im Internet-Auftritt der Gemeinde etwa ist von «Maria-Hilf» die Rede, bei der Pfarreiengemeinschaft schreibt man den Ort dagegen Maria Hilf. Und der örtliche Käsewanderweg? Der führt von Lehern nach Mariahilf. Doch damit nicht genug der Verunsicherung. Sucht man im Internet nach der Mariahilfer Straße, wird man auch in Wien fündig - geschrieben in einem Wort.

Auch Leser Karl-Heinz Lau nimmt das Ganze mit Humor. Für ihr geplantes innerstädtisches Leitsystem arbeite die Stadt wohl seit Jahren an einem Straßennamen-Lexikon, mutmaßt er. Bis das Leitsystem fertig ist, werde es deshalb noch eine ganze Weile dauern... (raf)